您的位置 首页 生活百科

生机勃勃类似的词语

  词语

  请从以下四个选项里选出最符合题意的一个选项:

  Before he started work, I asked the builder to give me an _______ of the cost of repairing the roof. A. assessmentB. estimateC. announcementD. evaluation注:本题摘自西南政法大学2013年翻硕试卷。

  【上一期参考译文】

  中译英

  各级领导干部特别是高级干部要不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力。

  参考译文:Officials at all levels, especially senior ones, to keep improving their political judgment, understanding and execution.

  解析:这一句中文的意思相对比较简单,不过,中文特色的词“xx力”的翻译,却一时让人搔头。不过,这一类的词语,从构词法的角度来看,这是偏正结构,而“力”一词本身——意思是“能力”——来增强前面词语的气势。例如,在这一个句子里,“政治判断”、“政治领悟”和“政治执行 ”皆理解为是一种能力,但皆是抽象概念,而不是具体的行为。因此,在译为英语里,这个“力”字本身就不必要翻译为power或ability。

  01.04|每日一练(英译中)

  01.05|每日一练(中译英)

  01.06|每日一练(语法)

  01.07|每日一练(词汇)

  01.08|每日一练(百科知识)

  翻吧

关于作者: xingkefj

热门文章